هر جلسه از این دوره به یکی از شاعران برجستهٔ قرن بیستم اختصاص دارد. در آغاز، در زمانی کوتاه، زندگی و جایگاه ادبی شاعر معرفی می‌شود. سپس ویژگی‌های برجستهٔ شعر او ــ از نگاه به جهان و مضمون‌ها تا زبان، موسیقی، تصاویر و ساختار ــ بررسی می‌گردد.

شعرها در زبان اصلی و در ترجمهٔ فارسی خوانده می‌شوند تا ظرایف بیان، لحن، و بافت فرهنگی بهتر آشکار شود. اشاره‌هایی نیز به چالش‌ها و انتخاب‌هایی که در ترجمهٔ آن اشعار به فارسی پیش روی مترجم قرار می‌گیرد، همراه با نمونه‌هایی از ترجمه‌ها، صورت می‌گیرد.

هدف این دوره، پرورش نگاه و حساسیت شاعرانه در مواجهه با زبان‌ها و فرهنگ‌های گوناگون است؛ سفری از اقتصاد کلمه در شعر آخماتوا تا ...